top of page
Logo-Olga-Natalia-Migración-solo-icono.png
  • Instagram
  • Facebook
  • YouTube
  • Whatsapp

Traducciones Certificadas — Español e Inglés

¿Necesita traducir documentos para un trámite migratorio o legal?

Generales

​Traducciones Certificadas — Español e Inglés

Si necesita presentar documentos en español ante las autoridades migratorias de Estados Unidos, o documentos en inglés ante instituciones mexicanas, es importante verificar que las traducciones cumplan los requisitos establecidos por la autoridad que los recibirá.

En nuestro despacho ofrecemos servicios de traducción de documentos del español al inglés y del inglés al español, especialmente para procedimientos migratorios, familiares y administrativos.

Nuestro objetivo es que sus documentos sean traducidos de manera clara, completa y precisa, respetando la información contenida en los originales.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es aquella que se acompaña de una declaración del traductor en la que certifica que la traducción es completa y exacta, así como su competencia para traducir del idioma original al idioma de destino.

En los procedimientos ante USCIS, los documentos redactados en un idioma distinto del inglés generalmente deben acompañarse de una traducción completa al inglés y de la certificación correspondiente.

Es importante señalar que los requisitos pueden variar según la autoridad y el tipo de procedimiento.

​¿Qué documentos podemos traducir?

Documentos del Registro Civil
  • Actas de nacimiento.
  • Actas de matrimonio.
  • Actas de divorcio.
  • Actas de defunción.
  • Constancias y documentos relacionados con el estado civil.

Documentos migratorios
  • Resoluciones y notificaciones migratorias.
  • Declaraciones personales.
  • Cartas de apoyo y testimonios.
  • Documentos relacionados con peticiones familiares.
  • Documentación para solicitudes de residencia permanente.
  • Documentos relacionados con perdones migratorios.
  • Constancias y documentos utilizados en procedimientos consulares.

Documentos judiciales y legales
  • Sentencias de divorcio.
  • Resoluciones judiciales.
  • Antecedentes penales.
  • Constancias de no antecedentes penales.
  • Declaraciones juradas.
  • Poderes notariales.
  • Otros documentos legales y administrativos.

Documentos académicos y laborales
  • Certificados de estudios.
  • Títulos y diplomas.
  • Historiales académicos.
  • Constancias laborales.
  • Cartas de empleo.
  • Otros documentos requeridos por instituciones educativas o autoridades.

¿Las traducciones para USCIS necesitan realizarse por un perito traductor?

No necesariamente.
USCIS exige que las traducciones de documentos en idiomas distintos del inglés sean completas y estén acompañadas de una certificación del traductor que acredite su exactitud y la competencia de quien realizó la traducción.
Esto no significa que todas las traducciones deban ser realizadas por un perito traductor autorizado judicialmente.
Sin embargo, otras instituciones, tribunales o autoridades pueden establecer requisitos diferentes.
Por ello, antes de realizar una traducción, es importante identificar la institución ante la cual será presentada.

​¿Qué debe contener una certificación de traducción?

Para cumplir con los requisitos generales de USCIS, la certificación debe expresar que:
  • La traducción es completa y exacta.
  • El traductor tiene competencia para traducir del idioma original al inglés.
La certificación debe permitir identificar al traductor responsable. Según el procedimiento, pueden ser necesarios datos adicionales o formalidades específicas.

¿Las traducciones deben estar notarizadas o apostilladas?

No siempre.
Una traducción certificada, una certificación notarial y una apostilla son procedimientos distintos.
Para los trámites ordinarios ante USCIS, generalmente no se exige que la certificación del traductor esté notarizada o apostillada.
Sin embargo, determinadas autoridades mexicanas, instituciones educativas o tribunales pueden requerir traducciones realizadas por peritos autorizados o sujetas a formalidades adicionales.
Por esta razón, es importante revisar los requisitos antes de contratar el servicio.

¿Puedo presentar una traducción incompleta?

En procedimientos ante USCIS, cuando se requiere traducir un documento, la traducción debe ser completa.
Esto significa que no debe limitarse únicamente a los nombres, fechas o datos que el solicitante considere importantes.
También deben incluirse los elementos textuales relevantes del documento, como anotaciones marginales, sellos y leyendas, en la medida en que sean legibles.
Cuando alguna parte del documento sea ilegible, esta circunstancia debe indicarse de manera apropiada, sin inventar ni modificar información.

¿Cómo podemos ayudarle?

En nuestro despacho ofrecemos traducciones de documentos del español al inglés y del inglés al español para diversos procedimientos migratorios y legales.
Podemos orientarle sobre los requisitos de traducción aplicables a su trámite y determinar si necesita una traducción certificada ordinaria o una traducción con formalidades especiales.
Trabajamos para que la información de sus documentos se presente de manera fiel, clara y profesional.

Agende una cita para solicitar su traducción o evaluar los requisitos de sus documentos.

© 2023 BY OLGANATALIA ABOGADA DE MIGRACIÓN

bottom of page