Generales
Apostillas de Documentos — México y Estados Unidos
Cuando una persona necesita presentar documentos expedidos en México ante autoridades estadounidenses, o documentos de Estados Unidos ante instituciones mexicanas, puede ser necesario realizar un procedimiento de apostilla.
La apostilla es una certificación que permite reconocer la autenticidad del origen de determinados documentos públicos entre países que forman parte del Convenio de La Haya de 1961.
México y Estados Unidos son parte de este convenio, por lo que determinados documentos públicos pueden utilizarse entre ambos países mediante la apostilla correspondiente, sin necesidad de realizar una legalización consular adicional.
¿Qué es una apostilla y para qué sirve?
La apostilla certifica la autenticidad de la firma, la calidad en que actuó la persona que firmó el documento y, cuando corresponde, la identidad del sello o timbre que contiene.
Su finalidad es facilitar la presentación de documentos públicos en otro país.
Es importante aclarar que la apostilla no certifica que toda la información contenida en el documento sea verdadera ni garantiza que la autoridad receptora lo acepte para cualquier trámite.
¿Qué documentos pueden apostillarse?
Dependiendo de la autoridad que los expida y de los requisitos aplicables, pueden apostillarse documentos como:
-
Actas de nacimiento.
-
Actas de matrimonio.
-
Actas de divorcio y determinadas resoluciones judiciales.
-
Actas de defunción.
-
Documentos notariales.
-
Poderes notariales.
-
Constancias y documentos académicos que cumplan los requisitos correspondientes.
-
Otros documentos públicos emitidos por autoridades competentes.
No todos los documentos pueden apostillarse directamente. En algunos casos se requiere obtener previamente una copia certificada, una certificación adicional o cumplir con formalidades específicas.
¿Cómo se apostilla un documento mexicano?
El procedimiento depende de la autoridad que haya expedido el documento.
Los documentos públicos emitidos por autoridades estatales generalmente deben apostillarse ante la autoridad competente de la entidad federativa correspondiente.
Por su parte, determinados documentos públicos federales deben tramitarse ante la autoridad federal competente.
Por ejemplo, un acta de nacimiento expedida por el Registro Civil de una entidad federativa normalmente debe apostillarse en esa misma entidad, conforme a sus procedimientos.
¿Cómo se apostilla un documento estadounidense?
En Estados Unidos, la autoridad competente depende del origen del documento.
Los documentos públicos emitidos por autoridades estatales generalmente se apostillan mediante la oficina del Secretario de Estado u otra autoridad designada de la entidad correspondiente.
Los documentos públicos federales que requieren apostilla siguen un procedimiento distinto ante la autoridad federal competente.
Por esta razón, es importante identificar el estado o la autoridad que emitió el documento antes de iniciar el trámite.
¿Necesito traducir el documento apostillado?
Dependerá del trámite y de los requisitos de la institución que recibirá el documento.
La apostilla y la traducción son procedimientos diferentes.
La apostilla certifica determinados elementos de autenticidad del documento público, mientras que la traducción permite presentar su contenido en el idioma requerido.
En algunos casos será necesario presentar tanto el documento apostillado como su traducción correspondiente.
¿En qué trámites puede necesitarse una apostilla?
Las apostillas pueden ser necesarias en diferentes procedimientos, como:
-
Reconocimiento de matrimonios celebrados en el extranjero.
-
Registro de nacimientos y trámites de doble nacionalidad.
-
Procedimientos familiares y sucesorios.
-
Trámites notariales y poderes para utilizarse en otro país.
-
Reconocimiento de determinados documentos académicos.
-
Procedimientos administrativos y judiciales que requieran documentos públicos extranjeros.