Generales
Actas Americanas — Obtención de Documentos Oficiales de Estados Unidos
Si necesita un documento oficial expedido en Estados Unidos y no sabe cómo solicitarlo, podemos ayudarle a identificar la autoridad correspondiente y gestionar su obtención.
En Estados Unidos, los registros civiles son administrados principalmente por autoridades estatales y locales. Por esta razón, los procedimientos, requisitos y tiempos de expedición pueden variar dependiendo del estado y del tipo de documento solicitado.
Nuestro servicio está dirigido a personas que necesitan obtener documentos estadounidenses para realizar trámites migratorios, familiares, administrativos o legales en México o en Estados Unidos.
¿Qué documentos podemos gestionar?
Actas de nacimiento estadounidenses
Podemos ayudarle a solicitar copias certificadas de actas de nacimiento expedidas en Estados Unidos.
Estos documentos pueden ser necesarios para:
-
Acreditar el nacimiento de una persona en territorio estadounidense.
-
Realizar trámites de doble nacionalidad.
-
Solicitar pasaportes y otros documentos de identidad.
-
Acreditar vínculos familiares.
-
Presentar documentación en procedimientos migratorios o legales.
Los requisitos para obtener una copia certificada dependen del estado donde ocurrió el nacimiento y de quién solicita el documento.
Actas de matrimonio
Gestionamos solicitudes de actas o certificados de matrimonio expedidos por las autoridades estadounidenses competentes.
Estos documentos pueden utilizarse para:
-
Acreditar legalmente un matrimonio.
-
Realizar peticiones familiares.
-
Registrar un matrimonio celebrado en Estados Unidos ante autoridades mexicanas.
-
Realizar procedimientos administrativos, sucesorios o familiares.
Es importante identificar el estado y, cuando corresponda, el condado donde se celebró o registró el matrimonio.
Actas y sentencias de divorcio
Podemos orientar y gestionar la obtención de documentos relacionados con divorcios realizados en Estados Unidos.
Dependiendo del trámite, puede ser necesario obtener un certificado de divorcio o una copia certificada de la sentencia definitiva emitida por el tribunal correspondiente.
Estos documentos no son necesariamente equivalentes y su disponibilidad depende de las autoridades que conservan el registro.
Pueden ser necesarios para acreditar la terminación de un matrimonio anterior, contraer nuevas nupcias o realizar determinados procedimientos migratorios y familiares.
Actas de defunción
Podemos ayudarle a solicitar copias certificadas de actas de defunción expedidas en Estados Unidos.
Estos documentos pueden ser necesarios para:
-
Procedimientos sucesorios.
-
Trámites de pensiones o beneficios.
-
Acreditar el fallecimiento de un familiar.
-
Procedimientos migratorios relacionados con familiares fallecidos.
-
Gestiones administrativas y legales en México.
La expedición está sujeta a las disposiciones y restricciones del estado correspondiente.
¿Puedo solicitar un acta estadounidense si vivo en México?
Sí. En muchos casos es posible gestionar la solicitud de documentos estadounidenses desde México.
Sin embargo, cada estado establece sus propios requisitos sobre identificación, parentesco, autorización y personas facultadas para obtener copias certificadas.
Algunos documentos están sujetos a restricciones de acceso, por lo que no siempre pueden solicitarse a nombre de cualquier persona.
¿Cuál es la diferencia entre una copia simple y una copia certificada?
Una copia simple puede servir como referencia o para conocer determinados datos, pero no necesariamente será aceptada en procedimientos oficiales.
Una copia certificada es expedida o autenticada por la autoridad competente y puede utilizarse para acreditar oficialmente la información registrada, de acuerdo con los requisitos del trámite correspondiente.
Por ello, es importante identificar qué tipo de documento solicita la institución donde será presentado.
¿Las actas estadounidenses necesitan apostilla para utilizarse en México?
Dependerá del procedimiento.
Cuando una autoridad mexicana requiere que un documento público estadounidense esté apostillado, generalmente será necesario obtener primero el documento oficial correspondiente y posteriormente tramitar la apostilla ante la autoridad competente.
En determinados casos también se requiere una traducción al español.
La apostilla no sustituye el acta certificada ni la traducción, cuando esta última es necesaria.
¿Qué información necesito para solicitar un acta estadounidense?
Los datos necesarios varían según el documento y el estado que lo expidió.
Generalmente pueden solicitarse:
-
Nombre completo de la persona registrada.
-
Fecha y lugar del nacimiento, matrimonio, divorcio o fallecimiento.
-
Estado y, cuando corresponda, condado donde ocurrió el acontecimiento.
-
Nombres de los padres, cónyuges u otros datos de identificación.
-
Documentos que acrediten la identidad o el derecho a solicitar el registro.